マクラーレンのテクノロジーセンター（本社）のツアー訪問の通訳には、今まで幸運にも４回のリクエストがあり、対応させていただきました。
これは、車を購入された方からのリクエストで、マクラーレンにしては、言わば「お客様の招待ツアー」。
華やかな車が並ぶ、そのショールームの部分と、レースの成功と歴史のお話が中心となる2時間ツアーです。
しかし、今回初めて、マクラーレンの日本の代理店の方からの研修通訳の依頼がありました。リクエストをいただいたのは、マクラーレン大阪の松本様。
マクラーレン代理店の車の会社には、長い間勤務をされているらしいですが、初めてマクラーレン車の担当となり、「社長から見識を深めるために、イギリスに行って来い」と、なんとも懐の大きな社長の元に勤務されている幸運な方です。
そのため、マクラーレン「お客様招待ツアー」には慣れている当サービスでも、３日間続く研修となると、ちょっと勝手が違います。今回は、幅広い難しい通訳を経験している大木が担当させていただくことになりました。
以下、担当した大木の終了後のコメントでした。
「マクラーレンでの通訳業務、無事終了いたしました。２日目、３日目はかなり専門的な内容（車体やエンジン等の細かい構造や作動理論など）で、対応がやや困難な場面もございましたが、松本様は車に関するかなり詳しい知識を持っていらっしゃたので、全体的には問題なく研修を終了されていたように思います。」
ご利用いただいた後の松本様のコメント。
「マクラーレン大阪の松本です。
昨日無事に帰国して参りました。
この度は、急なお願いにもかかわらず迅速な対応を頂きまして誠にありがとうございます。お陰様でとても有意義な研修となりました。
特に今回ご紹介頂きました大木様には大変お世話になりました。通訳としてのスキルは勿論、程よい距離感やホスピタリティは素晴らしく、
研修以外にもイギリスの文化や観光、身近なライフスタイルの事等、また大木様の専門分野である芸術のお話は私も好きな分野でしたので、とても興味深く聞かせて頂きました。
初めてのイギリス、しかも短期間でしたが有意義で楽しいイギリス滞在となりました。とても感謝いたします。また機会があれば是非、お願いしたいと思います。
大木様お勧めのテムズ川のボートやF&M、Savile Row、 National Gallery等、大体の所は周れました。とても満喫出来ました。大木様に、これもよろしくお伝え下さい。」 大阪市 松本正吾様
大木共々、ご利用いただきありがとうございました。